언어 관련 잡학지식 2022. 6. 16. 09:30

일본어를 표기한 오십음도에는 わ(와)행 부분에는 わ(와) 문자와 を(오, wo) 문자가 주로 있지만

두 개가 더 존재합니다. (히라가나와 가타가나의 문자가 있습니다.)

이 두 개는 지금은 잘 사용하지 않습니다.

1.わ(와)행 い(이)단: ゐ(히라가나), ヰ(가타가나)

1.의 문자는 현대 일본 표준어에서 [ i ] - '이'로 발음되지만 원래 'ウィ /wi/' - '위'로 발음되었던 것으로

추정하고 있습니다.

그리고 사용된 표기가 있습니다.

ウィスキー(위스키): 현대 가나 표기법 ← ウヰスキー : 전근대 표기

참고 : ' 명탐정 코난' TV판 890화 ' 신임 교사와 해골 사건(후편)'

ヰタ・セクスアリス : 일본의 소설가 '모리 오가이'(1862~1922년)가 집필한 문학 작품

모리 오가이의 이 작품 제품을 흔히 '비타 섹슈얼리스'라는 한국에 많이 알려져 왔지만

아마도 ヰタ(위타)로 불릴 가능성이 있다고 추측됩니다.

2. わ(와)행 え(에)단: ゑ(히라가나), ヱ(가타가나)

2.의 문자는 현대 일본 표준어에서 [ e ] - '에'로 발음되지만 'ウェ /we/' - '웨'로 발음되었다고 추정되고 있습니다.

때때로 'イェ /ye/ '- '예'로 발음된 경우도 있습니다.

그리고 사용된 표기가 있습니다.

참고: ' 명탐정 코난' TV판 890화 ' 신임 교사와 해골 사건(후편)'

<자료 및 이미지 출처 >

ゑ - 위키백과

ゐ - 위키백과