힌두교 문화권의 가루다가 한자 문화권의 가루라로 전이되는 과정

                                                                           

가루다

가루라

인도와 동남아시아에서의 가루다가 동아시아에서 가루라(迦樓羅)로 표기되어 있습니다.

여기에서 제 나름대로의 분석을 해봤습니다.

가루다 - गरुड(산스크리트어 : garuḍa ) →  베다 산스크리트어에서 ड( ḍa ), ढ( ḍha )이

모음 사이에서 ळ ( ḷa ), ळ्ह ( ḷha )로 발음됩니다. 

※ ळ्ह =  ळ +  ् (할마) + ह

◎ 산스크리트어 입문Ⅰ (도서출판 씨아알, 토마스 아진스저, 김성철역, 2019.10.18.)

한자 문화권에서 불교와 불경, 그리고 데바나가리 문자를 수용하면서 음역할 때, '가루라'로 들리면서

'가루라(迦樓羅)' 표기한 것으로 생각됩니다.

확실한 것은 아니니 맹신하시면 안 됩니다.

 

<사진 출처 >

가루다  -  위키백과

가루라 - 용주사 신중도 속의 가루라