펠드하위스 표기법 ( 알파벳 자판으로 빨리어 알파벳 표기에 용이함)

인터넷에서 알파벳 자판으로 입력이 어려운 빨리어(पाळि, Pāli)를 알파벳으로 전사하는데 

용이한 표기법이 있습니다.

펠드하위스 표기법이라고 합니다.

이 표기법은 네덜란드 출신의 프란 펠드하위스(Fran Velthuis)가 1991년 TeX(도널드 커누스가 만든 조판 프로그램)

에 산스크리트어 데바나가리 문자를 입력하기 위해 만든 입력법인데, 입력이 어려운 빨리어 로마자 표기를 나타내는 데도 일반적으로 사용합니다.

<팔리어> 

팔리어 표기법 비교

또한 빨리어는 산스크리트어와 같이 데바나가리 문자로 표기됩니다.

※ '펠드하위스( Velthuis )'라는 이름은 네덜란드어의 암스테르 방언에서 'V'는 어두에서 순치음 'F' 발음이 됩니다.

※ '팔리어'와 '빨리어'라는 표기는 혼용되고 있습니다.

<자료 출처>

팔리어 - 위키백과

네덜란드어 - 나무위키